Wenn Sie bereits den Ausgangstext übersetzungsgerecht schreiben, lässt sich Übersetzungssoftware optimal einsetzen und sowohl der Bearbeitungsaufwand als auch dadurch die Kosten reduzieren sich. Einige Hinweise:

1. Achten Sie auf eine einheitliche Terminologie, vermeiden Sie Synonyme
2. Erläutern Sie neue Begriffe und Abkürzungen
3. Schreiben Sie kurze, eindeutige Sätze (z. B. pro Satz eine Idee oder Handlungsaufforderung)
4. Bleiben Sie beim Satzbau und bei den grammatikalischen Strukturen konsistent
5. Gestalten Sie das Dokument ohne kulturspezifische Elemente (universalverständliche Abbildungen)
6. Platzieren Sie Textmarken am Anfang oder Ende eines Satzes
7. Grafiken und Abbildungen gehören an den Rand des Textes und sollten nicht in der Mitte eines Absatzes stehen
8. Abbildungen und Tabellen sollten bearbeitbar sein
9. Nutzen Sie möglichst ein einheitliches Format

Und nicht zuletzt: Stellen Sie Ihrem Übersetzer Glossare, Terminologielisten und Referenzmaterial zur Verfügung, denn Kontext ist alles!

Ihr technisches Übersetzungsbüro in Aachen -  Significant Translations -  bietet professionelle technische Fachübersetzung für Ihre technische Dokumentation.