Wenn Sie bereits den Ausgangstext übersetzungsgerecht schreiben, lässt sich Übersetzungssoftware optimal einsetzen und sowohl der Bearbeitungsaufwand als auch dadurch die Kosten reduzieren sich. Einige Hinweise:

1. Achten Sie auf eine einheitliche Terminologie, vermeiden Sie Synonyme
2. Erläutern Sie neue Begriffe und Abkürzungen
3. Schreiben Sie kurze, eindeutige Sätze (z. B. pro Satz eine Idee oder Handlungsaufforderung)
4. Bleiben Sie beim Satzbau und bei den grammatikalischen Strukturen konsistent
5. Gestalten Sie das Dokument ohne kulturspezifische Elemente (universalverständliche Abbildungen)
6. Platzieren Sie Textmarken am Anfang oder Ende eines Satzes
7. Grafiken und Abbildungen gehören an den Rand des Textes und sollten nicht in der Mitte eines Absatzes stehen
8. Abbildungen und Tabellen sollten bearbeitbar sein
9. Nutzen Sie möglichst ein einheitliches Format

Und nicht zuletzt: Stellen Sie Ihrem Übersetzer Glossare, Terminologielisten und Referenzmaterial zur Verfügung, denn Kontext ist alles!

Weitere Informationen zum Thema technische Übersetzung finden Sie hier.

Was ist eine Beglaubigung?
Eine Beglaubigung bestätigt die Vollständigkeit und Richtigkeit einer Übersetzung. Durch eine Beglaubigungsformel, den Stempel und die Unterschrift eines beeidigten Übersetzers wird die Übersetzung beglaubigt.

Wer darf beglaubigte Übersetzungen anfertigen?
Beglaubigte Übersetzungen dürfen nur von Übersetzern angefertigt werden, die vor einem deutschen Landgericht vereidigt sind (nach Bundesland unterschiedliche Bezeichnungen, z. B. auch “beeidigt” oder “ermächtigt”). Significant Translations arbeitet mit vereidigten Übersetzern für alle Sprachen.

Wann ist eine beglaubigte Übersetzung erforderlich?
Beglaubigte Übersetzungen sind oft nötig, wenn das Dokument für offizielle Zwecke bestimmt ist, u. a. für Anträge bei Behörden, Firmengründungen, Bewerbungen im Ausland, Gerichtsverhandlungen und geschäftliche Zwecke.

Was ist eine Apostille?
Eine Apostille ist eine Art Auslandsbeglaubigung, die die Echtheit einer in Deutschland ausgestellten Urkunde bestätigt. Wenn man eine beglaubigte Übersetzung im Ausland einreichen möchte, ist manchmal eine Apostille (oder Legalisierung) erforderlich. Ob eine Apostille nötig ist, hängt von dem jeweiligen Land und der jeweiligen Behörde ab. Wir empfehlen Ihnen immer, sich über die genauen Anforderungen zu informieren, bevor mit der Bearbeitung begonnen wird.

Wenn Sie zu den Themen beglaubigte Übersetzungen oder Apostillen noch Fragen haben, stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

Significant Translations wurde mit einem Ziel gegründet: Wir wollen herausragende Dienstleistungen bei mehrsprachigen Übersetzungsprojekten anbieten. Dabei arbeiten wir detailorientiert und legen größten Wert auf Qualität und kompetentes Projektmanagement. Dies sind zentrale Bestandteile unserer Firmenphilosophie. Wir glauben an eine kooperative Zusammenarbeit mit unseren Kunden und möchten eine Arbeitsbeziehung schaffen, die auf einem soliden Fundament aus Vertrauen und Einsatzbereitschaft aufbaut.

Unser Versprechen an Sie:

• Flexibler, kundenorientierter Service
• Einfache Auftragserteilung und nahtlose Projektabläufe
• Fachübersetzungen, bei denen sowohl die Vorteile moderner Software als auch die Fähigkeiten muttersprachlicher Fachübersetzer zum Tragen kommen
• 100%iger Einsatz, um Ihren Anforderungen gerecht zu werden

Wir freuen uns auf die gemeinsame Zusammenarbeit mit Ihnen.